60화 [영상/번역] 의미를 잇고, 말을 읽게 하다 / 김미희 프리랜서 영상 번역가

책제목 : 의미를 잇고, 말을 읽게 하다

예순여섯 번째 사람책 : 김미희 프리랜서 영상 번역가

 

- 목차

1. 더 많은 이야기를 보여주다

2. 의미를 살리다

3. 배움으로 번역하다

 

 

외국 드라마를 한국어로 번역하거나 한국 드라마를 외국어로 번역하는 일을 하고 있는 김미희 프리랜서 영상 번역가.

 

그녀는 어렸을 때부터 영화를 좋아했던 호기심으로 번역을 하게 되었고 우연한 기회로 영상 번역가로 접어 들어 지금의 자리까지 올 수 있었다고 합니다. 그녀가 영상 번역가로 발돋움을 할 수 있었던 건 한류의 영향이 컸다고 합니다.

 

최근에는 인터넷을 통해 많은 시청자들이 자막에 대한 피드백을 보내주고 관심을 보내 더욱 더 꼼꼼히 작업하게 되었다고 합니다.

 

조지 클루니의 데뷔작인 드라마 ‘ER’을 번역하기 위해 전문지식을 배워 최선을 다했던 것처럼 앞으로의 번역 또한 최선을 다하는 김미희 프리랜서 영상 번역가였습니다.

 

성북구립도서관 홈페이지 : http://www.sblib.seoul.kr

성북구립도서관 블로그 : http://sblib.tistory.com

성북구립도서관 페이스북 : http://www.facebook.com/sblib

사람책도서관 다시보기 : http://www.podbbang.com/ch/11817?e=22119131